Übersetzer und Dolmetscher in Italienisch, Deutsch, Englisch
Subito dopo la conferenza stampa l’allenatore Christian Streich si è adoperato per farmi consegnare la maglietta promessa. Visto che anche il giornale Freiburger Badische Nachrichten mi ha chiamato per accertarsi se la promessa fosse mantenuta, ecco di seguito la prova:
Sono oramai passate diverse settimane da quando ho ricevuto enormi consensi (oltre che un maglia) da molte persone per il mio lavoro in veste di interprete (cfr. “La stampa parla di me“).
Ancora oggi ho la pelle d´oca al solo pensiero. Da anni cerco di perfezionare il mio vocabolario, non solo in ambito calcistico. Questo momento così particolare tuttavia dimostra che esiste un altro fattore che fa apparire perfetta una traduzione anche a chi non capisce la lingua: trasmettere le emozioni dell´oratore al di là del messaggio.
Normalmente l´interprete resta dietro le quinte nella funzione di “canale di comunicazione“. Non ruba quasi mai l´attenzione e si limita alla sua funzione di intermediario linguistico. Non mi sarei mai sognato di ricevere come segno di gratitudine per l´eccellente traduzione in consecutiva un piccolo regalo (maglia del Friburgo calcio) e soprattutto un lungo applauso da parte degli ascoltatori/spettatori durante una conferenza stampa.
https://www.kicker.de/streich-in-rage-warum-nicht-wie-im-handball-942575/video#fb
https://www.sueddeutsche.de/sport/sc-freiburg-juventus-streich-1.5770588